"– Джеймс Праведник Мак-Хоннери, – ответил эрланин.
– Это тертый, стреляный, тупой, мелкий прохвост, чересчур любит спелый виноград
и слишком буен во хмелю. Но играет он некраплеными картами, обслуживает без подвоха,
а большего ты ведь не станешь требовать даже от самого святого Кзала.
Скажи только, что тебя рекомендует Пенгл-Порох, и желаю тебе удачи."
Роберт Шекли "Обмен разумов", глава 7
____________________________________________________
Он слишком низок, чтобы быть высоким.
С любимых песен он бьётся в экстазе.
Курить стреляет лишь из двухстволки.
Для женщин он – вообще безобразен.
Но он играет некраплёными картами,
Обслуживает без подвоха.
И для тебя, в твоей ситуации,
Всё это не так уж плохо.
Он шёл по улице – птицы падали.
Когда он пьёт – говорит нелестное.
Друзей он в дом не пустит – а надо ли?
И обувь он всегда носит тесную.
Но он играет некраплёными картами,
Обслуживает без подвоха.
И для тебя, в твоей ситуации,
Всё это не так уж плохо.
Он – кактус, вовсе не алоэ-вера,
Ты можешь верить мне или не верить,
Туза навылет бьёт из револьвера
Сквозь три закрытые настежь двери.
И он играет некраплёными картами,
Обслуживает без подвоха.
И для тебя, в твоей ситуации,
Всё это не так уж плохо.
Ты – не жена ему, и – не крёстный!
Ты с ним не будешь водить компанию.
Зачем равняешь с ним свой облик звёздный?
Зачем тогда о нём судишь заранее?
Да, он играет некраплёными картами,
Обслуживает без подвоха.
Но для тебя, в твоей ситуации,
Всё это не так уж плохо.
И то, что курит он, пьёт и постреливает –
Ещё не значит, что он – убийца.
А в жизни этой не скажешь заранее:
Когда и где тебе кто пригодится.
А он: играет некраплёными картами,
Обслуживает без подвоха.
А большего теперь, как ни странно,
Не требуют даже от Бога.
7.4.2013
